Editorialistul Kevin Maguire își imaginează, într-un articol publicat în The Mirror, cum ar arăta Marea Britanie condusă de extremiștii lui Nigel Farage. Cum partidul acestuia, UKIP, a câștigat luat cele mai multe voturi la alegerile europarlamentare de pe 22 mai, un astfel de viitor începe să se contureze în politica britanică.
La anul vor avea loc alegerile pentru un nou parlament, iar Farage și ai săi sunt pe val, gata să vină la guvernare. UKIP a obținut aproape 27% din voturile britanicilor, peste cele ale Partidului Laburist și Partidului Conservator. Citiți mai jos traducerea articolului „Welcome to Ukipland: A nightmare vision of Britain under Nigel Farage’s leadership”, apărut în The Mirror.
„Bine ați venit în Ukipland! O imagine de coșmar a Marii Britanii sub conducerea lui Nigel Farage”
„Șomaj în masă, puține drepturi pentru cei suficient de norocoși pentru a avea un loc de muncă, Sistem de Sănătate privatizat, arme de foc legalizate, o viață mai scumpă, aceasta este Marea Britanie pe care o doriți?”
„Imaginați-vă Daimlerul antiglonț a primului-ministru cum parchează la numărul 10 (Downing Street, reședința premierului Marii Britanii – n. red.), iar din el coboară Nigel Farage. Premierul cu fața vineție abia se ține pe picioare după un prânz stropit cu alcool în centrul orașului.”
„Bancherii au dorit să îi mulțumească astfel amicului lor, care le este acum protector, pentru darul lui ce a constat în diminuarea impozitelor milionarilor din Marea Britanie. Farage a fost bucuros că a ieșit cu prietenii în oraș pentru că nu îi merge prea bine.”
„Pacienții au asediat spitalele după ce privatizarea la grămadă a Sistemului Național de Sănătate (NHS) a fost un dezastru costisitor. Impunerea unei taxe pentru vizita la medicul de familie s-a dovedit a fi tragică, oamenii nu au mai mers la cabinete, iar micile probleme s-au transformat în suferințe care acum le amenință viața.”
„Muncitorii cu salarii mici sunt și ei furioși după ce UKIP i-a lăsat pe șefii lor să le taie banii de concediu. Și noile mame sunt în lacrimi după ce drepturile lor de maternitate au fost desființate, astfel încât trebuie să se întoarcă la muncă la o săptămână după ce au născut.”
„Ieșirea din Uniunea Europeană nu este picnicul pe care Farage l-a vândut greșit alegătorilor. Șomajul a crescut din cauză că Nissan, Toyota și Honda au anunțat că nu vor mai investi niciciun ban în Marea Britanie. Ocolirea Marii Britanii de către președintele SUA, Barack Obama, în timpul călătoriei sale în Europa, a picat destul de rău. Dar liderii din Brazilia, China și India? Preferă Bruxellesul Londrei.”
„Turiștii sunt supărați pentru că nu mai pot telefona ieftin de pe marginea piscinei din Spania. Probabil că nu vor mai merge în acest an la Magaluf. Cozile pentru controlul pașapoartelor sunt de nesuportat.”
Extremismul cucerește Europa. UKIP câștigă alegerile europarlamentare din Marea Britanie
„Interzicerea altor europeni de a veni în Marea Britanie nu mai pare așa grozavă atunci când mii de britanici s-au întors din Spania pentru a striga la chelneri. Criminalitatea a crescut, după legalizarea armelor de foc, iar paza armată de la porțile din Downing Street s-a dublat.”
„Fanii Chelsea au început să scandeze insulte atunci când Daimlerul lui Farage a accelerat în dreptul lor; limitarea echipelor din Premiereship la achiziționarea a doar trei jucători străini a dus la deportarea lui Eden Hazard și la blocarea lui Thibaut Courtois de la Atletico.”
„Impunerea codurilor vestimentare în restaurante a stârnit o revoltă socială după ce unui zidar i s-a spus, atunci când a vrut să ia cina cu doamna sa: „Ne pare rău domnule, nu puteți intra aici. Sunteți necivilizat.”
„Nici șoferii de taxi nu mai sunt râd, după ce cravata și cămașa au devenit obligatorii.
„Am citat din ultimul manifest electoral al UKIP.”
„Bine ați venit în Ukipland , o țară absolut dezgustătoare.”