Un milionar rus şi-a cumpărat un castel în Franta (Chateau de Bellevue), la 12 km de Bordeaux, în Yvrac – un mic orăşel dintr-o zona rurală, liniştită.
Vrând să renoveze castelul şi să aranjeze curtea, el a angajat nişte polonezi să facă aceste modificari, mizând probabil pe preţul redus al lucrărilor. Le-a spus acestora să cureţe castelul, să-l renoveze, iar clădirea mică din spate (o anexă) să fie dărâmată.
Rusul a plecat din ţară, iar când s-a întors a găsit castelul dărâmat şi anexa în picioare. Polonezii au înţeles greşit instrucţiunile milionarului şi au dărâmat, “din greşeală”, castelul vechi de peste 200 de ani.
Povestea este 100% reală şi a fost preluată de majoritatea ziarelor britanice.
Românii sunt şi ei protagoniştii unor întâmplări asemănătoare, dar până acum erau considerate doar mituri urbane. În urma dărâmării “din greşeală” a unui întreg castel, poveştile românilor încep să capete mai multă credibilitate:
În Italia, un grup de români a fost instruit de proprietarul italian al unei case să cureţe crengile uscate de la copacii din grădină. Fireşte, când italianul s-a întors acasă, a găsit toţi copacii tăiaţi.
Supărat şi nervos, nu a vrut să mai audă de ei şi le-a spus, în italiană, să plece. Românii au înţeles că “vai via” se traduce prin supărarea italianului că aceştia au tăiat şi viţa de vie, nu numai copacii.
Revenind la castelul din Franta – greşeala polonezilor i-a făcut pe locuitorii din Yvrac să piardă cel mai important monument, reprezentativ pentru oraşul lor. Primarul oraşului este pur şi simplu îngrozit, iar milionarul rus promite că va reface castelul piatră cu piatră.