Premieră pe piața de carte britanică: romane polițiste românești traduse în limba engleză

Profusion International Creative Consultancy a lansat proiectul Profusion Crime, în cadrul căruia sunt publicate, în premieră în limba engleză, 4 romane polițiste ale unor autori români.

Grupul Profusion, care oferă serviici de consultanță în domeniul culturii și cel al media, condus de Dr Mike Phillips OBE și Ramona Mitrica, le oferă șansa cititorilor englezi prin noul proiect să facă cunoștință  cu 4 autori români de romane polițiste.

În cadrul proiectul Profusion Crime sunt publicate 4 titluri: Attack in the Library, scrisa de George Arion, Kill the General de Bogdan Hrib, apărut deja format Kindle, Anatomical Clues de Oana Stoica Mujea și volumul de non-ficţiune Rîmaru – Butcher of Bucharest de Mike Phillips şi Stejarel Olaru.

Romanul Attack in the Library (Atac în bibliotecă), care a făcut o veritabilă carieră în ţara noastră şi care a marcat apariţia pe scena literară largă a două nume de-acum celebre, autorul — George Arion şi protagonistul — Andrei Mladin, este primul lansat de tânăra editură britanică Profusion Crime. Cu o traducere asigurată de Ramona Mitrică, Mike Phillipsşi Mihai Rîşnoveanu, prefaţat de scriitorul Mike Phillips, Attack in the Library e considerat a fi, alături de operele autoarei Rodica Ojog Brașoveanu, o lectură clasică, chiar obligatorie, pentru fanii români ai romanului polițist.

Despre personajul principal al romanului său, autorul George Arion a spus că s-a născut, în urmă cu 30 de ani, din dezamăgirea provocată de producțiile autohtone din domeniul literaturii polițiste de la acea vreme, compuse la comanda regimului și pline cu cu miliţieni bravi, curajoşi, sclipitori de inteligenţă. Atac în librărie redă aventurile jurnalistului Andrei Mladin, detectiv fără voie, un personaj în care s-a recunoscut tânăra generaţie din acel timp. “Un erou deloc idealizat, păgubos, cu idealuri înşelate, care trece cu umor peste obstacolele întâlnite în cale, însetat de adevăr şi dreptate, înfrânt uneori, victorios până la urmă”.

Lansarea oficială a celor patru titluri va avea loc în Marea Britanie, după următorul orar: Goldsmiths College (24 noiembrie — eveniment public), Canary Wharf (30 noiembrie — eveniment privat), Leeds University (1 decembrie — eveniment public).