Cum nu toți românii știu limba suedeză, autoritățile dintr-un oraș al acestei țări au vrut să comunice cu un grup de imigranți din România cu ajutorul unui traducător.
Numai că, atunci când translatorul a început să traducă din suedeză, românii se uitau la el fără a înțelege nimic. Asta pentru că nu vorbea limba română, ci limba ROMANI!
S-a întâmplat în Helsingborg, Suedia, unde, potrivit bignewsnetwork.com, imigranții români au primit un traducător de limba romani. Este „un limbaj cu rădăcini în cultura romilor și sinti, iar româna provine din latină”, scrie sursa citată.
“Românii nu înțeleg limba romani mai mult decât o înțelege un suedez”, a declarat Lucian Bagiu, un expert în limba română care locuiește în Suedia.
“Ai putea spune că există mai multe asemănări între română și suedeză ,decât între cele două limbi și limba romani”, a continuat acesta.
Gafa, mai scrie bignewsnetwork.com, ar putea fi pusă pe seama unei legături fonetice între română și romani, însă un funcționar din Helsingborg a declarat că nu au fost probleme cu traducătorii în ceea ce privește românii cu care s-a discutat.
Cu toate acestea, unul dintre cei din grupul de români a spus că totul s-a rezolvat abia atunci când a fost adus un interpret de limba română:
“Înainte, nu am înțeles nimic. Nici un cuvânt“, a spus acesta.
Cerșetorii din România i-au exasperat. Suedezii vor măsuri radicale
VIDEO – Romi din România, exponate la un muzeu din Suedia. AU FOST ANGAJAȚI SĂ… CERȘEASCĂ
