Marea Britanie permite medicilor cu cunoştinţe atât de precare de limba engleză încât au nevoie de translatori să opereze pacienţi, a avertizat autoritatea de reglementare în domeniul medical, citată de cotidianul Daily Telegraph.
Consiliul General Medical (General Medical Council – GMC) susţine că actualele norme europene reprezintă un “serios motiv de îngrijorare” şi totodată un risc pentru siguranţa pacienţilor, în condiţiile în care acestea interzic testarea cunoştinţelor de limba engleză ale medicilor înainte de a ajunge să lucreze în spitalele britanice.
Autoritatea de reglementare a precizat că, deşi unii dintre doctorii pe care îi are înregistraţi “nu sunt capabili să comunice în limba engleză”, ea nu are puterea de a-i împiedica să lucreze în Marea Britanie, în conformitate cu legislaţia europeană.
GMC a avertizat totodată că există posibilitatea ca falşi medici din străinătate să pătrundă în sistemul medical britanic (NHS), prezentând certificate sau documente de identitate false, din cauza lipsei controalelor de securitate, sau pot ascunde faptul că le-a fost suspendat dreptul de practică în ţara natală.
Pe de altă parte, chiar şi medicii autentici proveniţi din alte ţări pot să nu aibă nici cea mai mică de idee despre cum să efectueze proceduri standard în Marea Britanie, deoarece nu există o formare, o educaţie sau un sistem medical standard.
În cadrul sistemului actual, medicilor din Spaţiul Economic European (SEE) – cele 27 de state europene membre ale Uniunii Europene, plus Islanda, Liechtenstein şi Norvegia – li se permite să lucreze în Marea Britanie. În prezent, numărul medicilor înregistraţi se ridică la 23.033. Spre deosebire de ceea ce se întâmplă cu medicii care vin în Marea Britanie din alte părţi ale lumii, piaţa unică europeană face ca GMC să fie nevoit să accepte calificările medicilor din SEE, fără să le poată testa cunoştinţele de limba engleză.
