Marea Britanie: Peste 23 de milioane de lire sterline pe an pe translatori pentru suspecți și infractori. Interpreții români, în topul cheltuielilor

Ministerul Justiției din Marea Britanie a cheltuit 23,4 milioane de lire sterline într-un an pentru translatori ceruți de instanțe, o mare parte din acești bani fiind pentru vorbitori de poloneză, lituaniană și română.

Oficialii guvernamentali au cheltuit 450.000 de lire sterline pe săptămână pentru experți în limbi străine pentru a oferi servicii de traducere suspecților și infractorilor care nu vorbesc limba engleză.

Între aprilie 2019 și martie 2020, a fost nevoie de translatori pentru 143 de dialecte diferite, cheltuindu-se inclusiv 20.000 de lire sterline pentru dialectul oromo și 1.000 de lire sterline pentru un vorbitor de bravaneză.

Majoritatea banilor sunt cheltuiți pentru a oferi asistență de specialitate suspecților care au nevoie de documente legale traduse și apoi au nevoie de un interpret pentru procedurile de judecată.

Potrivit The Telegraph, în acest an cheltuielile pentru traducerea cauzelor juridice au crescut cu 8% față de 21,6 milioane de lire sterline cele 12 luni anterioare, între aprilie 2018 și martie 2019.

Cea mai mare parte a banilor s-au cheltuit pentru vorbitori de poloneză, lituaniană și română. Au fost, de asemenea, cheltuieli mari pentru vorbitorii de bengali, punjabi și urdu.

Scandal în Marea Britanie: Informații despre zeci de mii de infractori străini au fost ascunse și s-a încercat mușamalizarea cazurilor

Unele costuri au acoperit limbi vorbite mai puțin, inclusiv 418 de lire sterline pentru interpreți cebuano, o limbă vorbită în din sudul Filipinelor de aproximativ 16 milioane de nativi.

Iată care sunt cele zece limbi pentru care Ministerul Justiției a cheltuit cel mai mult pentru traducători:

• Poloneză 3,35 milioane de lire sterline
• Română 2.94 milioane de lire sterline
• Urdu 1,50 milioane de lire sterline
• Bengali 1,29 milioane de lire sterline
• Arabă 1,26 milioane de lire sterline
• Kurdă 1,18 milioane de lire sterline
• Lituaniană 1,09 milioane de lire sterline
• Punjabi 1,03 milioane de lire sterline
• Albaneză 0,86 milioane de lire sterline
• Farsi 0,53 milioane de lire sterline

Cea mai mică cheltuială, de doar 2 lire sterline s-a făcut pentru vorbitorii zulu, urmată de 40 de lire sterline, pentru vorbitorii de suedeză.